لیست علائم راهنمایی رانندگی به عربی

علائم راهنمایی رانندگی به عربی «إشارات المرور» نامیده می‌شوند، شامل سه گروه اصلی هشداردهنده، بازدارنده و آگاهی‌دهنده هستند. یادگیری مفاهیمی چون «قف» (ایست) و «ممنوع الدخول» (ورود ممنوع) به رانندگان کمک می‌کند تا از جریمه‌های سنگین و حوادث پیشگیری کنند. در حقیقت، تابلوهای ترافیکی شهری در کشورهای عربی تلفیقی از نمادهای بین‌المللی و عبارات بومی‌اند که وظیفه هدایت صحیح و حفظ نظم ترافیکی را در خیابان‌ها و بزرگراه‌های کشورهای عربی بر عهده دارند. تسلط بر این کلمات، مسیریابی را آسان کرده و امنیت شما و سرنشینان را در طول سفر در این مناطق به‌طور کامل تضمین می‌نماید.

اهمیت آشنایی با زبان ترافیک بین‌المللی در علائم رانندگی

وقتی وارد جاده‌های یک کشور عربی می‌شوید، اولین چیزی که جلب توجه می‌کند، تابلوهای دوزبانه یا تک‌زبانه‌ای است که دستورات ترافیکی را اعلام می‌نمایند. عدم آشنایی با این عبارات می‌تواند منجر به سردرگمی در مسیریابی یا ارتکاب تخلفات ناخواسته شود. بسیاری از تابلوهای اخطاری و بازدارنده در این کشورها، علاوه بر نمادهای گرافیکی، دارای متن‌هایی اند که جزئیات محدودیت را توضیح می‌دهند. شناخت تابلوهای آگاهی دهنده دستوری به راننده کمک می‌کند تا پیش از رسیدن به نقطه خطر، تصمیم درست را بگیرد. رعایت قوانین مندرج در آیین نامه‌های بین‌المللی و تطبیق آن با عبارات بومی، سفری ایمن و بدون تنش را برای شما و سرنشینان به ارمغان می‌آورد.

دسته‌بندی اصلی علائم راهنمایی رانندگی به عربی

علائم ترافیکی در تمام دنیا بر اساس یک استاندارد جهانی به سه دسته کلی تقسیم می‌شوند. این دسته‌بندی در کشورهای عربی نیز رعایت می‌گردد و شامل علائم بازدارنده (انتظامی)، هشداردهنده (اخطاری) و آگاهی‌دهنده (اخباری) می باشد. هر گروه با شکل هندسی و رنگ‌بندی خاص خود، پیامی متمایز را به راننده منتقل می‌کند. شناخت این دسته‌ها به همراه معادل عربی آن‌ها، سرعت واکنش راننده را در مواجهه با خطرات احتمالی افزایش می‌دهد. استفاده از تجهیزات ترافیکی استاندارد در جاده‌های این کشورها، تشخیص شبانه علائم را آسان تر کرده است.

علائم بازدارنده یا انتظامی (الإشارات المانعة)

این دسته از تابلوها که معمولاً به شکل دایره با نوار حاشیه قرمز هستند، انجام یک عمل خاص را ممنوع می‌کنند. نادیده گرفتن این علائم، خط قرمز پلیس راهنمایی و رانندگی محسوب می‌شود و جریمه‌های سنگینی به دنبال دارد. هر تولید کننده تابلوهای راهنمایی رانندگی در منطقه، این علائم را با فونت‌های خوانا و استاندارد می‌سازد تا رانندگان از فاصله دور متوجه ممنوعیت شوند. در ادامه، مهم‌ترین علائم بازدارنده به همراه عبارت عربی آن‌ها به شرح زیر می باشد.

• بوق زدن ممنوع: این تابلو با تصویر یک بوق خط‌خورده و عبارت “ممنوع الإستعمال الآلة التنبيه” مشخص می‌شود. استفاده از بوق در مناطق مسکونی یا نزدیک بیمارستان‌ها اکیداً ممنوع است.
• گردش به راست ممنوع: رانندگان با دیدن عبارت “الدوران إلى اليمين ممنوع” باید مسیر مستقیم را ادامه دهند و از پیچیدن به راست خودداری کنند.
• گردش به چپ ممنوع: عبارت “الدوران إلى اليسار ممنوع” بیانگر این است که هرگونه تغییر مسیر به سمت چپ تخلف محسوب می‌شود.
• سبقت ممنوع: یکی از حیاتی‌ترین تابلوها در جاده‌های دوطرفه که با “التقدم ممنوع” نمایش داده می‌شود و جان رانندگان را در برابر تصادفات شاخ‌به‌شاخ حفظ می‌کند.
• ورود ممنوع: تابلوی دایره‌ای قرمز با خط افقی سفید که روی آن یا زیر آن “ممنوع الدخول” نوشته شده است، به معنای یک‌طرفه بودن مسیر یا ممنوعیت کامل ورود می باشد.
• توقف مطلقاً ممنوع: عبارت “ممنوع الوقوف أبداً” نشان‌دهنده این است که ایستادن حتی برای سوار و پیاده کردن مسافر نیز مجاز نیست.
• دور زدن ممنوع: با عبارت “الدوران ممنوع” مشخص می‌شود و راننده نباید در آن نقطه اقدام به دور زدن کامل کند.
• عبور کامیون ممنوع: تابلویی که تصویر کامیون دارد و زیر آن “ممنوع العبور للشاحنة” درج شده، ورود خودروهای سنگین را محدود می‌کند.

تابلوهای هشدار دهنده یا اخطاری (الإشارات التحذیریة)

گروه دوم شامل تابلوهای مثلثی شکل با حاشیه قرمز و زمینه سفید است که راننده را از وجود خطری در فاصله نزدیک آگاه می‌کند. هدف این علائم، آماده‌سازی ذهن راننده برای کاهش سرعت و افزایش تمرکز است. دانستن ترجمه عربی این هشدارها به شما کمک می‌نماید تا ماهیت خطر را سریع‌تر درک کنید. برخی از مهم‌ترین هشدارهای جاده‌ای به شرح زیر می باشد.

• خطر ریزش سنگ: در جاده‌های کوهستانی، دیدن عبارت “خطر سقوط الحجر” به این معناست که باید از توقف در حاشیه راه پرهیز کنید و با هوشیاری کامل از منطقه عبور نمایید.
• جاده لغزنده: عبارت “الطريق منزلق” به راننده هشدار می‌دهد که اصطکاک سطح جاده به دلیل شرایط محیطی یا جنس آسفالت کم است و باید از ترمزهای ناگهانی پرهیز کرد.
• کارگران مشغول کارند: مشاهده نوشته “العمال يعملون” نشان‌دهنده عملیات عمرانی در پیش‌رو است و راننده باید سرعت خود را به شدت کاهش دهد.
• خطر سقوط در آب: تابلوی “خطر سقوط في الماء” معمولاً در نزدیکی اسکله‌ها، بنادر یا جاده‌های ساحلی بدون گاردریل نصب می‌شود.
• عبور حیوانات: برای هشدار درباره عبور دام از “عبور الحيوانات الأهلية” و برای حیوانات وحشی از “عبور الحيوانات الوحشية” استفاده می‌شود.
• برآمدگی یا دست‌انداز: عبارت “موانع الطرق” یا تصویر دست‌انداز، راننده را از وجود سرعت‌گیر یا ناهمواری در سطح جاده آگاه می‌کند.

تابلوهای آگاهی دهنده و اخباری (الإشارات الإرشادیة)

این تابلوها که معمولاً به شکل مستطیل یا مربع و در رنگ‌های آبی، سبز یا سفید دیده می‌شوند، نقش راهنما را ایفا می‌کنند. آن‌ها اطلاعاتی درباره مسیر، اماکن خدماتی و مسافت‌ها در اختیار راننده قرار می‌دهند. شناخت علائم راهنمایی رانندگی به عربی در این بخش به مسیریابی صحیح یاری می‌رساند. نمونه‌هایی از این علائم در لیست زیر آمده است.

• خیابان اصلی: با عبارت “شارع رئیسی” مشخص می‌شود و نشان‌دهنده اولویت عبور در تقاطع‌ها است.
• پایان خیابان اصلی: تابلوی “نهاية شارع رئيسي” به راننده اعلام می‌کند که حق تقدم ویژه او تمام شده و باید طبق قوانین عمومی تقاطع‌ها عمل کند.
• میدان: کلمه “الساحة” معنای میدان می‌دهد. در ورودی میدان‌ها، حق تقدم با خودرویی است که درون میدان می‌چرخد.
• پل متحرک: سازه‌هایی که برای عبور کشتی‌ها باز می‌شوند، با عبارت “الجسر المتحرك” معرفی می‌گردند.

مفاهیم و قوانین خط‌کشی های سطح راه در رانندگی 

علاوه بر تابلوهای عمودی، خط‌کشی‌های روی آسفالت نیز دستورات مهمی را به رانندگان دیکته می‌کنند. این خطوط زبان گویای کف جاده هستند و عدم توجه به آن‌ها می‌تواند به اندازه نادیده گرفتن یک تابلوی ایست خطرناک باشد. خط‌کشی‌ها به دو گروه طولی و عرضی تقسیم می‌شوند.

خطوط طولی ممتد و ممنوعیت عبور

خط ممتد که در امتداد طول جاده کشیده می‌شود، مانند یک دیوار فرضی عمل می‌کند. رانندگان تحت هیچ شرایطی اجازه ندارند از روی این خط بگذرند یا روی آن به رانندگی بپردازند. این خطوط معمولاً در پیچ‌های خطرناک، سربالایی‌ها و مناطقی که دید کافی وجود ندارد، ترسیم می‌شوند. عبور از خط ممتد به معنای تجاوز به حریم مخالف و پذیرش ریسک تصادف شدید است. گاهی دو خط ممتد موازی در کنار هم قرار می‌گیرند که تاکیدی مضاعف بر ممنوعیت عبور و سبقت را نشان می‌دهد.

خط مقطع بیانگر چیست؟

خط مقطع یا بریده‌بریده، نشان‌دهنده آزادی عمل بیشتر برای راننده است. وجود این خطوط بر مجاز بودن سبقت، تغییر لاین، گردش و دور زدن دلالت دارد، البته به شرطی که تمام جوانب احتیاط رعایت گردد و حق تقدم سایر رانندگان ضایع نشود. این خطوط معمولاً در مسیرهای مستقیم با دید باز و خیابان‌های چندبانده به کار می‌روند تا ترافیک به روانی جریان یابد.

خطوط ترکیبی (ممتد و مقطع)

در برخی از جاده‌های دو طرفه، یک خط ممتد و یک خط مقطع در کنار هم ترسیم می‌شوند. قانون در اینجا بسیار شفاف می باشد: راننده‌ای که سمت خط ممتد قرار دارد، حق عبور از خط را ندارد (مانند دیوار). اما راننده‌ای که سمت خط بریده‌بریده می‌راند، می‌تواند با رعایت ایمنی سبقت بگیرد. این الگو معمولاً در جاده‌هایی که دید در یک سمت محدود و در سمت دیگر باز است، پیاده‌سازی می‌گردد.

خطوط هاشور و مناطق ممنوعه

خطوط هاشور زده که معمولاً به شکل اریب کشیده می‌شوند، جزیره ترافیکی یا وجود موانع فیزیکی را گوشزد می‌کنند. این مفهوم یک استاندارد بین‌المللی است؛ بنابراین حتی اگر شما علائم راهنمایی رانندگی به عربی یا انگلیسی را هم بررسی کنید، می‌بینید که در آنجا نیز رانندگان حق ندارند وارد این محوطه شوند یا روی آن بایستند. این خطوط وظیفه دارند ترافیک را به نرمی از کنار مانع عبور دهند و فضای ایمنی را برای جدا شدن مسیرها ایجاد نمایند.

خطوط زیگزاگ زرد رنگ

این خطوط معمولاً در حاشیه خیابان و در ایستگاه‌های اتوبوس یا تاکسی و یا نزدیک گذرگاه عابر پیاده دیده می‌شوند. مفهوم آن ساده و قاطع است: “توقف و ایستادن اکیداً ممنوع”. وجود این خطوط به رانندگان یادآوری می‌کند که این فضا باید همواره برای دید بهتر یا تردد وسایل نقلیه عمومی خالی بماند.

انواع خطوط عرضی در رانندگی

خطوط عرضی در عرض خیابان و عمود بر مسیر حرکت ترسیم می‌شوند و وظیفه آن‌ها تعیین محل دقیق توقف خودروها یا محل عبور عابران است. رعایت حریم این خطوط برای جلوگیری از تداخل با عابران و خودروهای متقاطع ضروری می باشد.

خط کشی گذرگاه عابر پیاده

این خطوط پهن و سفیدرنگ (که به خط‌کشی نردبانی یا گورخری معروف‌اند) قلمرو امن عابران پیاده هستند. رانندگان با نزدیک شدن به این خطوط باید سرعت خود را کم کرده و در صورت حضور عابر، پشت خط توقف بایستند. در قوانین بین‌المللی و کشورهای عربی، حق تقدم در این نقاط با عابر پیاده می باشد.

خط ممتد ایست (خط توقف)

این خط ممتد معمولاً قبل از تابلوهای “ایست” یا چراغ‌های راهنمایی در تقاطع‌ها کشیده می‌شود. راننده ملزم است خودروی خود را دقیقاً پشت این خط متوقف کند. جلوتر رفتن از این خط، تجاوز به حریم تقاطع محسوب شده و می‌تواند مانع حرکت خودروهای مسیر متقاطع شود.

خطوط توقف منقطع (رعایت حق تقدم)

این خطوط که به صورت خط‌چین عرضی در ورودی راه‌های فرعی به اصلی دیده می‌شوند، حکم تابلوی “رعایت حق تقدم” را دارند. راننده با دیدن این خط نیازی به توقف کامل ندارد (مگر اینکه خودرویی در مسیر اصلی باشد)، اما باید سرعت را کم کرده و با احتیاط وارد مسیر شود.

خطوط شطرنجی در وسط تقاطع نشان دهنده چیست؟

خطوط شطرنجی زرد و سیاه که کل فضای وسط تقاطع را می‌پوشانند، حاوی یک پیام مهم هستند: “حتی اگر چراغ سبز گردید، چنانچه فضای خروجی تقاطع مسدود ماند، وارد نشوید”. هدف از این خطوط جلوگیری از قفل شدن تقاطع (Gridlock) در ترافیک سنگین توصیف می‌شود. این موضوع محدود به کشور ما نیست و مثلاً در علائم راهنمایی رانندگی به عربی در کشورهای همسایه نیز سخت‌گیری زیادی روی آن وجود دارد. در هر حال، رانندگان باید پشت خط توقف منتظر بمانند تا مسیر خروجی باز شود، حتی اگر حق تقدم به آن‌ها تعلق گیرد.

مسیرهای ویژه و اختصاصی در رانندگی

در مهندسی ترافیک مدرن، بخشی از عرض خیابان به کاربران خاص اختصاص می‌یابد تا ایمنی و کارایی سیستم حمل‌ونقل بالا رود. شناخت این مسیرها از جریمه‌های ورود غیرمجاز جلوگیری می‌کند.

خط عبور دوچرخه چیست؟

خط عبور دوچرخه، مسیری باریک در کناره خیابان به شمار می‌آید که با نماد دوچرخه و خط‌کشی متمایز گشته است. این مسیر منحصراً برای دوچرخه‌سواران ساخته شده و رانندگان خودرو و موتورسیکلت حق ورود، رانندگی یا توقف در آن را ندارند. توجه به این خطوط، به‌ویژه هنگام گردش به راست، برای حفظ جان دوچرخه‌سواران مهم می‌باشد.

خط ویژه اتوبوس و امداد

مسیرهایی که با رنگ متفاوت یا جداکننده‌های فیزیکی مشخص شده‌اند و تابلوی مخصوص اتوبوس یا تاکسی دارند. ورود خودروهای شخصی به این خطوط ممنوع است و باعث اختلال در سیستم حمل‌ونقل عمومی می‌شود. در برخی موارد، خودروهای امدادی در حال ماموریت نیز از این مسیرها استفاده می‌کنند.

خط کمکی چیست؟

خط کمکی، خطی اضافی در سمت راست مسیر اصلی (معمولاً در بزرگراه‌ها) است که برای تغییر سرعت ایمن طراحی شده است. این خط به رانندگان اجازه می‌دهد بدون اینکه ترمز ناگهانی در مسیر اصلی بزنند، از جریان ترافیک خارج شوند (خط کاهش سرعت) یا با شتاب‌گیری مناسب به جریان ترافیک بپیوندند (خط افزایش سرعت). استفاده صحیح از این خط، خطر تصادفات در ورودی و خروجی‌ها را به شدت کاهش می‌دهد.

خط تغییر سرعت

این خط کارکرد خط کمکی را با تمرکز بر تنظیم سرعت دارد. راننده در این خط فرصت پیدا می‌کند که سرعت خود را با سرعت خودروهای موجود در بزرگراه هماهنگ سازد تا ادغام ایمن صورت گیرد. توقف در انتهای این خط بسیار خطرناک است و باید از آن پرهیز نمود.

خط اضطرار

در حاشیه سمت راست آزادراه‌ها یا داخل تونل‌ها، خطی ممتد وجود دارد که شانه راه را جدا می‌کند. این فضا فقط برای توقف‌های اضطراری (خرابی خودرو، بیماری راننده) یا عبور خودروهای پلیس و آمبولانس است. رانندگی عادی روی این خط تخلف محسوب می‌شود.

نکات تکمیلی و اصطلاحات کاربردی علائم رانندگی به عربی

در ادامه یادگیری علائم راهنمایی رانندگی به عربی، آشنایی با برخی اصطلاحات خاص که ممکن است روی تابلوهای مکمل نوشته شوند، ضروری می باشد. این عبارات معمولاً شرایط محدودکننده یا پایان محدودیت‌ها را اعلام می‌کنند.

عبارات مربوط به سبقت و پایان محدودیت

عبارات مربوط به سبقت و پایان محدودیت به شرح زیر است.

• پایان سبقت ممنوع به عربی: این مفهوم با عبارت “نهاية ممنوع التقدم” نمایش داده می‌شود. دیدن این تابلو به معنای آن است که اگر شرایط جاده اجازه دهد، می‌توانید دوباره سبقت بگیرید.
• پایان سبقت کامیون: عبارت “نهاية ممنوع التقدم شاحنة من السيارة” نشان می‌دهد که محدودیت سبقت برای خودروهای سنگین در این قطعه از راه برداشته شده است.
• پایان تمام محدودیت‌ها: تابلوی سفید با خط مورب سیاه که گاهی با نوشته “نهاية كل القيود” همراه است، به راننده اعلام می‌کند که تمامی محدودیت‌های محلی قبلی (مانند محدودیت سرعت خاص) لغو شده و قوانین عمومی جاده حاکم می باشد.

محدودیت‌های عبور وسایل نقلیه خاص

محدودیت‌های عبور وسایل نقلیه خاص به زبان عربی به شرح زیر می باشد.

• عبور کامیون یدک‌دار ممنوع: با عبارت “ممنوع العبور للشاحنة المقصورة” مشخص می‌شود.
• عبور تراکتور ممنوع: عبارت “ممنوع العبور للجرار” برای جلوگیری از ورود وسایل کشاورزی کندرو به جاده‌های پرسرعت به کار می‌رود.
• عبور موتورسیکلت ممنوع: “ممنوع العبور للدراجة النارية” نشان‌دهنده منطقه‌ای است که تردد موتور در آن مجاز نیست.

مفاهیم سرعت و پارکینگ

اعداد روی تابلوهای سرعت معمولاً به لاتین اند اما گاهی عبارات توضیحی عربی نیز دارند. مثلاً “سرعت بیش از ۳۰ ممنوع” معادل “ممنوع الأقصى من السرعة ثلاثون” می باشد. در تابلوهای پارک، عبارت “ممنوع الوقوف في ايام الفرد الأسبوع” (روزهای فرد) و “ممنوع الوقوف في ايام الزوج الأسبوع” (روزهای زوج) برای مدیریت پارک حاشیه‌ای استفاده می‌شود. دانستن ایام هفته به عربی در اینجا بسیار کمک‌کننده است.

تقاطع ها و قوانین حق تقدم رانندگی به زبان عربی

تقاطع محل تلاقی دو یا چند راه است و پرخطرترین نقطه در شبکه ترافیکی محسوب می‌شود. خط تقاطع چیست؟ محدوده‌ای فرضی یا خط‌کشی شده در وسط تقاطع که حریم عبور خودروها را مشخص می‌کند. رعایت قوانین حق تقدم در این نقطه ضامن روانی ترافیک است.

میدان‌ها و قوانین آن‌ها

در کشورهای عربی، میدان با کلمه “الساحة” نام‌برده می‌شود. قانون کلی در میدان‌ها چنین بیان شده است: حق تقدم به خودرویی اختصاص دارد که در حال گردش دور میدان می‌باشد. خودروهایی که می‌خواهند وارد میدان شوند، باید توقف کنند و مسیر را بگشایند. رعایت این اصل ساده، مانع بسیاری از تصادفات می‌گردد.

ورود از فرعی به اصلی

در تقاطع‌هایی که چراغ راهنمایی وجود ندارد، تابلوی “تقاطع ثانوی و رئیسی” (فرعی و اصلی) نصب می‌شود. راننده‌ای که در مسیر فرعی است، باید سرعت را کم کرده و در صورت لزوم توقف نماید تا خودروهای مسیر اصلی عبور کنند. عجله در ورود به مسیر اصلی یکی از دلایل شایع تصادفات می باشد.

نکات فنی و ایمنی خودرو در رانندگی به زبان عربی

پیش از شروع رانندگی، اطمینان از سلامت فنی خودرو یک اصل عقلانی و قانونی است. یک خودروی سالم، واکنش‌های راننده را به درستی اجرا می‌کند و در شرایط بحرانی قابل کنترل می باشد.

بازدیدهای ضروری قبل از حرکت

راننده باید قبل از استارت زدن، موارد زیر را چک کند.

• سیستم روشنایی: اطمینان از سالم بودن چراغ‌های جلو، عقب، ترمز و راهنما بسیار مهم به شمار می رود. دیدن و دیده شدن در شب مهم است.
• تایرها: بررسی فشار باد و عمق آج لاستیک. لاستیک صاف در جاده‌های لغزنده (الطريق منزلق) بسیار خطرناک است.
• شیشه‌ها و آینه‌ها: تمیز بودن شیشه‌ها برای دید کامل و تنظیم صحیح آینه‌ها برای پوشش نقاط کور بسیار مهم است.
• بوق: اطمینان از کارکرد بوق برای شرایط اضطراری مهم است.

رعایت فاصله طولی ایمن

حفظ فاصله مناسب با خودروی جلویی، زمان کافی برای ترمز گرفتن را فراهم می‌کند. قانون “دو ثانیه” یک معیار استاندارد جهانی است: وقتی خودروی جلویی از یک نشان ثابت (مثل درخت یا تابلو) عبور کرد، شما باید حداقل دو ثانیه بعد به آن نقطه برسید. در شرایط بارانی یا مه، این زمان باید به ۴ تا ۵ ثانیه افزایش یابد.

نقاط کور خودرو

هر خودرویی نقاطی دارد که در آینه‌ها دیده نمی‌شوند. راننده باید با چرخش سر (نگاه سریع به شانه موافق) قبل از تغییر مسیر، از خالی بودن نقطه کور مطمئن گردد. موتورسیکلت‌ها به دلیل ابعاد کوچک، اغلب در این نقاط پنهان می‌شوند. تنظیم دقیق آینه‌ها می‌تواند این نقاط را کاهش دهد اما آن‌ها را کاملاً حذف نمی‌کند.

سخن پایانی درباره إشارات المرور

تردد ایمن و بدون جریمه در جاده‌های کشورهای همسایه، نیازمند تسلط کامل بر علائم راهنمایی رانندگی به عربی و درک متون نوشتاری همراه آن‌ها است. شناخت دقیق دسته‌بندی‌های ترافیکی، از تابلوهای بازدارنده مانند “ممنوع الدخول” و “التقدم ممنوع” (سبقت ممنوع) گرفته تا هشدارهای حیاتی نظیر “خطر سقوط الحجر”، به راننده کمک می‌کند تا پیش از وقوع حادثه یا ورود به مناطق خطرناک، تصمیم صحیح را اتخاذ نماید. علاوه بر تابلوها، رعایت قوانین خط‌کشی‌های ممتد و مقطع، رعایت حق تقدم در “الساحة” (میدان) و توجه به مناطق “ممنوع الوقوف”، مانع از سردرگمی در مسیریابی و ارتکاب تخلفات ناخواسته می‌شود.

سوالات متداول تابلوهای راهنمایی و رانندگی به عربی

کلمه کلی برای «علائم راهنمایی و رانندگی» در عربی چیست؟

در زبان عربی به علائم راهنمایی و رانندگی «إشارات المرور» (Esharat al-Murur) گفته می‌شود. این عبارت شامل تمام تابلوهای اخطاری، دستوری و اطلاعاتی است. دانستن این واژه پایه برای درک مکالمات پلیس یا خواندن دفترچه‌های راهنما ضروری به شمار می رود. در برخی گویش‌ها امکان دارد از کلمه «علامات» نیز استفاده شود، اما «إشارات» رسمی‌تر و رایج‌تر می باشد.

تابلوی «ایست» به عربی چگونه نوشته می‌شود؟

تابلوهای ایست در کشورهای عربی همان شکل هشت‌ضلعی قرمز بین‌المللی را دارند، اما روی آن‌ها کلمه «قف» (Qif) نوشته می شود. این کلمه امر به توقف کامل می باشد. حتی اگر تابلو دو‌زبانه نباشد (که معمولاً هست)، دیدن کلمه کوتاه دو حرفی «قف» به معنای توقف اجباری و رعایت حق تقدم سایرین است.

برای «محدودیت سرعت» از چه عبارتی استفاده می‌شود؟

برای نشان دادن حداکثر سرعت مجاز از عبارت «السرعة القصوى» (Al-Sur’a Al-Quswa) استفاده می‌شود. اعداد امکان دارد به صورت لاتین (1, 2, 3) یا ارقام عربی/شرقی (١، ٢، ٣) نوشته شوند. توجه به این تابلوها در بزرگراه‌های کشورهای خلیج فارس بسیار مهم می باشد زیرا دوربین‌های کنترل سرعت بسیار دقیق هستند.

جهت‌های «راست» و «چپ» روی تابلوها چیست؟

برای مسیریابی دانستن این دو کلمه ضروری به شمار می رود: «یمین» (Yameen) به معنای راست و «یسار» (Yasar) به معنای چپ است. تابلوهایی که اجبار به گردش دارند امکان دارد بنویسند «اتجاه اجباری للییمین» (گردش به راست اجباری). همچنین کلمه «أمام» (Amam) به معنای مستقیم یا روبرو می باشد.